1
00:00:14,290 --> 00:00:19,630
DAIEI presenta
2
00:00:24,340 --> 00:00:32,210
KEN
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,860
Da un romanzo di
MISHIMA Yukio
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,120
Sceneggiatura: FUNABASHI Kazuro
5
00:00:37,190 --> 00:00:38,890
Fotografia: MAKIURA Chikashi
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,860
Musica: IKENO Sei
Set cinematografico: NAITO Akira
7
00:00:43,070 --> 00:00:46,190
Protagonista
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,510
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,210
Diretto da MISUMI Kenji
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,970
In questo momento,
Ho visto l'essenza del sole.
11
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
È giustizia assoluta.
La sua luminosità è insopportabile.
12
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
Volevo assorbire questa luce...
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
per acquisire la forza.
14
00:01:49,010 --> 00:01:51,320
Forza e onore!
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
Ne ero convinto con il kendo,
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
Potrei cogliere...
17
00:01:58,680 --> 00:02:02,330
questa scintilla di vita pura che avevo scoperto.
18
00:02:23,890 --> 00:02:24,760
Colpo di casco!
19
00:02:25,370 --> 00:02:26,650
Punta a Kokubu!
20
00:02:33,490 --> 00:02:34,770
Kagawa, tocca a te.
21
00:02:37,470 --> 00:02:41,790
KOKUBU CONTRO KAGAWA
22
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
Inizia!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
- Sii coraggioso, Kagawa!
-Kagawa!
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
- Vai, Kokubu!
- Kokubu!
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
Colpo laterale!
26
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
Punta a Kokubu!
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,810
UNIVERSITÀ DI TOWA
KENDO CLUB
28
00:03:30,860 --> 00:03:31,690
Saluto.
29
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
Grazie!
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,950
Giro.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,390
Saluto!
32
00:03:41,840 --> 00:03:46,510
Stiamo esitando tra Kokubu
e Kagawa per la posizione di capitano.
33
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
Hanno lo stesso livello di abilità.
34
00:03:49,560 --> 00:03:55,230
Secondo i nostri criteri di valutazione
Kokubu è migliore di Kagawa.
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,910
Ma la federazione nazionale di kendo
non ha lo stesso giudizio.
36
00:04:00,120 --> 00:04:04,550
Prendono solo i risultati delle partite
in considerazione.
37
00:04:05,560 --> 00:04:11,000
Nel nostro caso, consideriamo anche
personalità e comportamento.
38
00:04:13,000 --> 00:04:17,380
Si vede la spada di Kagawa
sentimentalismo e psicologia.
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,530
Ha un livello di abilità molto elevato,
40
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
ma a volte disegna
la sua forza dall'arroganza.
41
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
E' vero.
Non ha il livello di Kokubu.
42
00:04:28,180 --> 00:04:31,560
È lungi dall'averlo
La purezza e la sottigliezza di Kokubu.
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
Quindi scegliamo Kokubu.
44
00:04:36,570 --> 00:04:38,560
Non ce ne pentiremo.
45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Nominiamo Kagawa vice capitano.
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
Ma potrebbe far sentire Kokubu a disagio.
47
00:04:48,340 --> 00:04:50,790
NUOVI LEADER DEL CLUB KENDO
48
00:04:51,590 --> 00:04:54,130
CAPITANO: KOKUBU.
ASSISTENTE: MURATA.
49
00:05:01,860 --> 00:05:04,480
Gli ex alunni e il nostro maestro...
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
mi ha nominato nuovo capitano del club.
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Il nostro obiettivo è...
52
00:05:11,310 --> 00:05:15,000
per vincere il campionato nazionale di kendo.
53
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
Non è una vittoria personale...
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,220
ma un lavoro di squadra.
55
00:05:20,780 --> 00:05:24,130
Richiede formazione.
56
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
Nessuna vittoria senza di essa.
57
00:05:28,230 --> 00:05:30,680
Farò il mio lavoro come capitano.
58
00:05:31,370 --> 00:05:34,070
Ci metterò tutta la mia energia.
59
00:05:35,070 --> 00:05:37,510
Con me non ci saranno errori.
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,290
Chi crede in me può seguirmi.
61
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
Che gli altri se ne vadano.
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
Mibu!
63
00:06:21,980 --> 00:06:25,370
Siamo trattati come principianti.
64
00:06:25,820 --> 00:06:29,090
- Non sono d'accordo.
- Non preoccuparti.
65
00:06:29,300 --> 00:06:34,010
È vero, abbiamo raggiunto un livello decente
livello fin dal liceo.
66
00:06:34,970 --> 00:06:36,880
Ma Kokubu ha ragione.
67
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
Dobbiamo liberarci delle nostre cattive abitudini.
68
00:06:40,570 --> 00:06:41,970
E' per il nostro bene.
69
00:06:42,730 --> 00:06:44,080
Lo pensi?
70
00:06:44,210 --> 00:06:47,060
Il Kendo all'università non è un gioco da ragazzi.
71
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
UNIVERSITÀ DI TOWA
72
00:07:11,540 --> 00:07:12,690
Cadere!
73
00:07:21,660 --> 00:07:22,810
Sedere!
74
00:07:27,610 --> 00:07:28,600
Concentrati!
75
00:07:46,900 --> 00:07:47,690
Sopra!
76
00:07:48,780 --> 00:07:50,050
Signor Kagawa!
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,030
Qui.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
Sigarette straniere che ho rubato a mio padre.
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
- E' per me?
- E' un regalo.
80
00:08:06,160 --> 00:08:06,920
Grazie.
81
00:08:08,150 --> 00:08:11,950
M. Kagawa...
Mi annoiano i novellini.
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Voglio indossare il casco.
83
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
Quindi è tutto...
84
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
- Vuoi comprarmi?
- Affatto.
85
00:08:22,490 --> 00:08:24,220
Mi piace il tuo stile.
86
00:08:24,450 --> 00:08:26,420
È brillante e fluido.
87
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
Addestrami, per favore.
88
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
Parlerò con Kokubu.
89
00:08:40,520 --> 00:08:43,710
Incoraggiamo i principianti
lasciando loro usare i caschi.
90
00:08:43,900 --> 00:08:47,250
Ci stavo pensando anch'io.
Li metteranno oggi.
91
00:08:51,860 --> 00:08:54,210
Tada e Mibu!
Vai a prendere i tuoi caschi.
92
00:08:55,660 --> 00:08:56,930
Preparatevi!
93
00:09:30,770 --> 00:09:31,630
Mibu.
94
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
Mettiti il casco.
95
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
Capitano, e io?
96
00:09:36,820 --> 00:09:40,660
Non sei pronto.
Lavora prima sulle tue posizioni.
97
00:09:40,900 --> 00:09:42,540
Continua a praticare le tue basi.
98
00:09:43,260 --> 00:09:44,200
Caschi!
99
00:10:13,920 --> 00:10:15,230
Sei fortunato.
100
00:10:15,710 --> 00:10:20,270
Non possiamo usare i caschi
per altri tre mesi.
101
00:10:20,450 --> 00:10:23,050
Kokubu è il campione regionale.
102
00:10:23,150 --> 00:10:24,000
Grande!
103
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Possiamo fidarci di lui.
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,490
I suoi colpi risuonano ancora dentro di me.
105
00:10:28,740 --> 00:10:32,350
Con una vera spada
Sarei morto cento volte.
106
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
Ogni volta che mi picchia,
Capisco meglio il kendo.
107
00:10:37,270 --> 00:10:39,180
Non vinci mai?
108
00:10:40,040 --> 00:10:41,320
Questo è impossibile.
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,860
Quando lo affronto, mi abbaglia totalmente.
110
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
Un vero sole!
111
00:10:49,030 --> 00:10:50,540
Stai scherzando.
112
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
Affatto.
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,660
È un vero blocco di energia.
114
00:10:58,620 --> 00:11:00,490
È inarrestabile.
115
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
- Che cos'è?
- Nespole.
116
00:11:42,580 --> 00:11:44,100
Si è ucciso mentre mangiava?
117
00:11:44,350 --> 00:11:46,800
Aveva paura di fallire l'esame.
118
00:11:47,180 --> 00:11:49,530
Si è ucciso per questo?
119
00:11:49,750 --> 00:11:53,580
Perché aveva una fame furiosa
con le nespole prima di morire?
120
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
La morte lo spaventava.
121
00:11:55,300 --> 00:11:57,290
Non doveva suicidarsi.
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,560
Si è spaventato quando si è sentito
gli effetti del farmaco.
123
00:12:01,910 --> 00:12:04,170
Voleva ingannare la sua paura.
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
Era nella tua classe?
125
00:12:06,780 --> 00:12:09,170
Aveva corpo e mente deboli.
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
Gli uomini si suicidano così facilmente?
127
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
No, solo i molto deboli o i molto forti.
128
00:12:17,710 --> 00:12:19,780
Anche i forti?
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,560
Ovviamente. Succede.
130
00:12:23,700 --> 00:12:25,270
Non capisco.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
È possibile avere un
fame furiosa mentre si muore?
132
00:12:30,120 --> 00:12:31,710
È pietoso.
133
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
Mibu, dobbiamo andarcene
da quei desideri vuoti.
134
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
E la tua formazione, come va?
135
00:12:42,730 --> 00:12:46,360
Ieri ho vinto una partita
di tre contro Kagawa.
136
00:12:46,550 --> 00:12:50,030
È forte, ma a volte
la sua mente diventa vuota.
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
Macchinista!
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,110
Siediti.
139
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
Grazie.
140
00:13:04,970 --> 00:13:06,810
Lei è molto cortese.
141
00:13:11,010 --> 00:13:15,360
Abbiamo bisogno di più...
142
00:13:15,590 --> 00:13:17,390
bravi studenti come te.
143
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Ho perso.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,640
Era ora.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,090
Avrei potuto derubarti.
146
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
Sei già abbastanza ricco così com'è, vero?
147
00:13:33,980 --> 00:13:37,250
Sembra il nostro caro gentiluomo
non è troppo felice.
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,430
Jirò!
Hai passato una bella giornata?
149
00:13:45,100 --> 00:13:49,230
Ordina quello che vuoi per la tua cena.
150
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
Chiedi alla cameriera.
151
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
Gioca mai a mah-jong?
152
00:13:59,150 --> 00:14:03,100
Ovviamente no.
Mio figlio è educato.
153
00:14:03,540 --> 00:14:05,530
Non indurlo a ciò.
154
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
La mamma si fida di te?
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
Credimi, mamma.
156
00:14:11,500 --> 00:14:14,750
Sono un bravo ragazzo, mamma.
157
00:14:15,060 --> 00:14:16,170
È il mio turno di giocare.
158
00:14:17,580 --> 00:14:18,900
Ho perso di nuovo.
159
00:14:27,810 --> 00:14:29,850
Kokubu è davvero così?
160
00:14:30,620 --> 00:14:34,290
Sì, un corpo strano, non interessato a nulla.
161
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
Niente bowling, niente baseball...
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
Nemmeno lui legge mai.
163
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
Un solitario...
164
00:14:41,780 --> 00:14:43,290
Ma cosa sta facendo?
165
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
Si sta allenando.
166
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
Tutto il giorno?
167
00:14:48,720 --> 00:14:51,860
Chiedigli della musica, vedrai...
168
00:14:52,180 --> 00:14:54,570
Non guardava mai la televisione.
169
00:14:54,830 --> 00:14:58,030
Incredibile!
Esistono persone così?
170
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
Sono abbastanza rari.
171
00:15:00,820 --> 00:15:02,770
Mi interessa lui.
172
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
- Ma non sarà interessato a te.
- Grazie per il complimento!
173
00:15:05,860 --> 00:15:10,720
L'ho visto parlare con alcune ragazze.
Ma non li capisce.
174
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
È un trucco per chiacchierare con le ragazze.
175
00:15:13,390 --> 00:15:15,360
Non riuscirei a sopportarlo.
176
00:15:15,670 --> 00:15:19,530
Ovviamente.
Con il tuo appetito sessuale...
177
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
Grazie per il complimento!
178
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
Ha ragione.
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
Pensa di essere un eroe.
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
Interpreta l'eroe stoico.
181
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
"Suona", stai dicendo?
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,050
Non credi in Kokubu?
183
00:15:35,410 --> 00:15:38,850
No, non finché non sarà più umano.
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
Non lo capisci.
185
00:15:41,770 --> 00:15:43,080
È pazzo.
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,100
Dillo di nuovo!
187
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
Smettila!
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
Mibu, smettila!
189
00:16:20,070 --> 00:16:21,300
Cosa fai?
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
Questo è abbastanza!
191
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
Sto ascoltando.
192
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
Mibu!
193
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
Parlare.
194
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
Tada, parla!
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,550
Mi è saltato addosso senza motivo.
196
00:16:44,870 --> 00:16:45,450
Mibu!
197
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
Probabilmente avevi un motivo.
198
00:16:51,340 --> 00:16:52,350
Spiegati.
199
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
E tu?
200
00:17:07,060 --> 00:17:08,680
Di 'qualcosa.
201
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
- Siete tutti muti?
- Abbi un po' più di coraggio!
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,060
Se non hai niente da dire...
203
00:17:19,060 --> 00:17:19,830
Mibu!
204
00:17:22,210 --> 00:17:23,000
Tada!
205
00:17:25,110 --> 00:17:25,860
Alzarsi!
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,170
Siete entrambi responsabili.
Affronta il muro!
207
00:17:50,860 --> 00:17:52,090
Affronta il muro!
208
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
Siediti e guarda il muro!
209
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
40 minuti, senza muoversi!
210
00:18:14,630 --> 00:18:18,600
I cadetti non hanno mai assistito
un rimprovero nel kendo.
211
00:18:19,060 --> 00:18:20,370
Guarda attentamente!
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
È stato più difficile durante il primo anno.
213
00:18:25,380 --> 00:18:29,690
I miei anziani si sono riuniti in cerchio
attorno a me per battermi.
214
00:18:30,470 --> 00:18:32,270
Avevo lividi ovunque.
215
00:18:32,970 --> 00:18:35,590
Sedersi per 40 minuti è un gioco da ragazzi.
216
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
COSÌ? Ti stai indebolendo?
217
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Questa è una stronzata!
218
00:20:15,570 --> 00:20:16,240
Che cosa?
219
00:20:22,460 --> 00:20:25,180
Mi sono iscritto per praticare qualche sport.
220
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
Da non subire
punizione dell’età feudale.
221
00:20:36,420 --> 00:20:37,770
Ho smesso.
222
00:20:38,620 --> 00:20:42,300
Basta kendo.
Spieghiamo da uomo a uomo!
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
Sei fuori di testa?
224
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
Smettila.
225
00:20:47,140 --> 00:20:50,850
Ti dirò perché io e Mibu abbiamo litigato.
226
00:20:51,020 --> 00:20:52,500
- Stai zitto!
- Lascialo parlare.
227
00:20:52,910 --> 00:20:56,430
Pensi che tutti ti rispettino.
228
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Ma solo Mibu lo fa.
229
00:20:59,380 --> 00:21:01,610
Anche Kagawa parla male di te.
230
00:21:02,360 --> 00:21:07,310
Non ne può più di vederti
interpretare l'eroico difensore della legge.
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,290
Sono tutti stufi!
232
00:21:13,920 --> 00:21:14,590
Kagawa!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,050
Non parlo male di te.
Sto criticando.
234
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
Bugiardo! L'altro giorno quando
stavamo giocando a mah-jong...
235
00:21:20,910 --> 00:21:21,860
Ti sbagli.
236
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
Abbiamo il diritto di criticare.
237
00:21:29,620 --> 00:21:31,490
Hai qualcos'altro da dire?
238
00:21:33,350 --> 00:21:34,770
Ho smesso.
239
00:21:36,740 --> 00:21:37,620
Aspettare.
240
00:21:51,380 --> 00:21:52,540
Schiacciamolo.
241
00:21:53,550 --> 00:21:55,660
No, niente violenza!
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,190
Ridammi il mio gioco.
243
00:23:01,570 --> 00:23:04,060
Un piccione di Towa.
Sei tu quello che gli ha sparato?
244
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Sì. Ecco perché è mio.
Consegnamelo!
245
00:23:08,430 --> 00:23:11,040
No, appartiene all'università.
246
00:23:11,910 --> 00:23:13,420
Ripeti se hai il coraggio!
247
00:23:16,670 --> 00:23:18,850
Datemelo.
248
00:23:19,720 --> 00:23:21,390
Chi pensi di essere?
249
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Sparagli, è uno stronzo!
250
00:23:29,260 --> 00:23:31,310
Te ne sarai andato tu stesso.
251
00:23:50,930 --> 00:23:54,300
Ritardato mentale!
Non era caricato!
252
00:24:28,340 --> 00:24:30,570
Sono Itami Eri, della Facoltà di Lettere.
253
00:24:30,790 --> 00:24:32,580
Lo riporterò alla colombaia.
254
00:24:44,290 --> 00:24:48,250
Ho visto tutto.
Sei stato bravissimo. Ben fatto!
255
00:24:49,650 --> 00:24:54,620
I giovani oggigiorno mi spaventano davvero.
256
00:24:54,980 --> 00:24:58,230
Mi sono nascosto quando ho sentito lo sparo.
257
00:24:58,550 --> 00:25:00,980
Hai sangue sulla guancia.
258
00:25:01,130 --> 00:25:02,010
Aspettare.
259
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
Era nell'ufficio del preside.
Ti pulirò con quello.
260
00:25:30,610 --> 00:25:31,630
Ecco.
261
00:25:35,920 --> 00:25:36,910
Grazie.
262
00:26:01,800 --> 00:26:03,470
Lasciami in pace.
263
00:26:06,330 --> 00:26:08,460
Perché ridi?
264
00:26:08,730 --> 00:26:11,260
Non hai peli sul viso.
265
00:26:11,560 --> 00:26:14,630
Perché ti radi tutti i giorni?
266
00:26:16,040 --> 00:26:18,510
Nella speranza di farsi crescere la barba.
267
00:26:18,720 --> 00:26:23,320
Ma hai ancora la pelle di un bambino.
268
00:26:23,580 --> 00:26:26,140
- Ti stai radendo per niente.
- Andare via!
269
00:26:26,960 --> 00:26:28,030
Lasciami in pace!
270
00:26:32,880 --> 00:26:35,860
Capelli, cambiano un uomo?
271
00:26:42,210 --> 00:26:46,090
CLINICA DI KOKUBU
272
00:26:46,560 --> 00:26:50,430
Ma sono passati solo tre giorni
Non ti ho visto!
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,790
Va bene, verrò a casa tua stasera.
274
00:26:54,150 --> 00:26:56,840
Che cosa? E' ridicolo.
275
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Sei tu che ti diverti.
276
00:27:01,230 --> 00:27:02,710
Ci vediamo stasera.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Di' alla cameriera di andarsene prima.
278
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
Che sorpresa!
Per cosa sei qui?
279
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
- Ho bisogno di soldi.
- Veramente?
280
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
Padre, fai una donazione al club.
281
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
Di nuovo il tuo club!
282
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
E' per il nostro corso di formazione.
283
00:27:20,430 --> 00:27:25,080
Se volessi soldi per una donna, ad esempio,
284
00:27:25,420 --> 00:27:28,750
Te ne darei volentieri un po'.
285
00:27:30,650 --> 00:27:33,880
Naturalmente non ho alcun rancore nei confronti del kendo.
286
00:27:34,080 --> 00:27:39,600
Ma la tua passione è troppo esclusiva.
Ci sono altri piaceri nella vita.
287
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
Lo dico per il tuo bene.
288
00:28:25,450 --> 00:28:30,210
Ho paura di cosa succederà
mi capita dopo l'università.
289
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
Capisco.
290
00:28:33,010 --> 00:28:37,000
Ero lo stesso alla tua età.
291
00:28:37,650 --> 00:28:39,850
- Eri?
- Ovviamente.
292
00:28:42,170 --> 00:28:45,060
Dici sempre che il mondo degli adulti...
293
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
è contaminato da bruttezza e corruzione.
294
00:28:49,080 --> 00:28:53,470
Un giorno lo avrai
abituarsi a questa realtà.
295
00:28:54,680 --> 00:28:56,710
Così è la vita.
296
00:28:57,100 --> 00:29:00,410
Scoprirai che questo mondo
ha anche i suoi bei momenti.
297
00:29:00,590 --> 00:29:01,990
È una ricerca incessante.
298
00:29:05,570 --> 00:29:08,730
Un giorno capirai.
299
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
A proposito...
300
00:29:12,670 --> 00:29:14,260
Quanto ti serve?
301
00:29:14,850 --> 00:29:16,970
50.000... 30.000 saranno sufficienti.
302
00:29:21,290 --> 00:29:23,830
Dobbiamo trovare un’area di accordo.
303
00:29:24,400 --> 00:29:25,250
È un affare?
304
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
Più o meno.
305
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
Quali sono le tue condizioni?
306
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
Cerca la felicità semplice.
307
00:29:32,510 --> 00:29:34,550
Interessati al mondo reale.
308
00:29:36,590 --> 00:29:37,910
Capito.
309
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
Tieni i tuoi soldi.
310
00:29:42,680 --> 00:29:48,070
Sto vivendo una giovinezza pura e
Non vedo il mio futuro in modo diverso.
311
00:29:58,490 --> 00:30:01,050
Ogni volta è lo stesso.
312
00:30:01,640 --> 00:30:03,950
Hai sempre lo stesso sguardo nei tuoi occhi.
313
00:30:05,550 --> 00:30:07,910
So a chi stai pensando.
314
00:30:08,710 --> 00:30:11,620
Kokubu Jiro, il tuo rivale.
315
00:30:12,750 --> 00:30:15,440
- Non ha esperienza.
- E' ancora vergine?
316
00:30:15,690 --> 00:30:17,890
Dobbiamo iniziarlo ai piaceri sessuali.
317
00:30:18,070 --> 00:30:19,630
Che idea divertente!
318
00:30:22,000 --> 00:30:25,030
L'amore è una cosa meravigliosa.
319
00:30:25,690 --> 00:30:27,760
Un piacere brutale.
320
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
Una volta privata della sua verginità...
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
Sei interessato a lui?
322
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
O io o lui.
323
00:30:34,650 --> 00:30:36,530
- Stai scherzando.
- No.
324
00:30:39,750 --> 00:30:42,190
Il suo modo di vivere mi fa infuriare.
325
00:30:43,750 --> 00:30:49,290
Eppure a volte lo trovo
meravigliosamente rinfrescante.
326
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
Impazzisco quando succede.
327
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
In una parola, vuoi superarlo.
328
00:30:57,820 --> 00:31:00,130
La mia esistenza dipende da questo.
329
00:31:00,340 --> 00:31:01,600
Perché?
330
00:31:04,260 --> 00:31:06,090
Non so perché.
331
00:31:06,500 --> 00:31:10,140
Ma quando lo vedo, sono sopraffatto dall'odio.
332
00:31:10,620 --> 00:31:12,610
Poveri giovani!
333
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
Sono banali e calcolatori.
334
00:31:16,180 --> 00:31:20,260
Credono di affermare
stessi con una timida disobbedienza.
335
00:31:20,820 --> 00:31:21,840
Niente merda!
336
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
Ma una volta sistemato,
337
00:31:27,640 --> 00:31:31,550
il loro unico sogno è farlo
falciare il prato la domenica.
338
00:31:32,150 --> 00:31:36,330
Si preoccupano solo di
la loro pensione e i loro figli.
339
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
Cosa c'è che non va?
340
00:31:38,820 --> 00:31:41,380
Mi rifiuto di vivere così.
341
00:31:41,620 --> 00:31:44,420
- E' stato il tuo capitano a dirlo?
- SÌ.
342
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
È?
Questo è quello che pensavo.
343
00:31:48,260 --> 00:31:53,410
Kokubu è un grande spirito
sopra gli imprevisti.
344
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
Mamma, comprami un rasoio elettrico.
345
00:31:57,620 --> 00:31:59,210
Cosa ne farai?
346
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
Lo so.
Il tuo capitano ha la barba.
347
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
Allora, vuoi essere come lui?
348
00:32:05,020 --> 00:32:06,660
Ha un rasoio elettrico?
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
Zitte, femmine!
350
00:32:09,780 --> 00:32:11,520
Per favore, mamma.
351
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
Ma non hai i capelli.
352
00:32:15,250 --> 00:32:16,790
Guardati.
353
00:32:22,180 --> 00:32:26,410
I prezzi sono aumentati rispetto allo scorso anno.
354
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
Il corso di formazione estivo è costoso.
355
00:32:29,180 --> 00:32:32,820
- Vuoi un lavoro?
- Per favore, padrone.
356
00:32:33,260 --> 00:32:34,770
Me ne occuperò io.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,490
Parlerò con il direttore del supermercato.
358
00:32:41,100 --> 00:32:42,130
Un'altra birra!
359
00:32:42,660 --> 00:32:44,410
Ne ho abbastanza.
360
00:32:44,620 --> 00:32:47,770
- Signora, vorrei mangiare qualcosa.
- Sarò subito da te.
361
00:32:48,620 --> 00:32:51,890
E Tada, ha smesso di praticare?
362
00:32:55,180 --> 00:32:56,660
E Kagawa?
363
00:32:56,880 --> 00:32:58,930
Ho sentito che ti ha criticato.
364
00:33:03,420 --> 00:33:04,850
Non è niente.
365
00:33:05,620 --> 00:33:08,720
Ostilità tra i giovani
è una forma di amicizia.
366
00:33:09,100 --> 00:33:11,330
Nella società è diverso.
367
00:33:11,670 --> 00:33:16,690
Se potessimo risolvere i problemi
con duelli sportivi
368
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
tutto sarebbe più semplice.
369
00:33:27,430 --> 00:33:30,810
Vedi, la spada è una questione di mani.
370
00:33:31,020 --> 00:33:36,250
Una mano per tenerlo stretto
e un altro per sostenerlo.
371
00:33:37,300 --> 00:33:42,170
La mano sinistra afferra un ombrello.
L'altro sta prendendo un uovo.
372
00:33:42,380 --> 00:33:48,290
Sono le tue mani che danno la vita
a questo pezzo di bambù.
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,690
Ancora un altro affare di mani!
374
00:33:52,780 --> 00:33:54,130
Maiale ricoperto di pangrattato!
375
00:33:54,340 --> 00:33:57,530
Solo per lui.
E' il suo pasto preferito.
376
00:33:57,740 --> 00:33:59,090
Grazie.
377
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
- Aiutati velocemente.
- Grazie.
378
00:34:03,280 --> 00:34:06,050
La vita è strana!
379
00:34:07,020 --> 00:34:10,570
Tutto quello che ho imparato durante
i miei 35 anni di pratica...
380
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
può venire giù questa faccenda delle mani.
381
00:34:15,100 --> 00:34:20,790
Gli uomini hanno solo bisogno di imparare una cosa nella vita.
382
00:34:21,100 --> 00:34:24,750
Basta anche una piccola cosa.
383
00:34:26,140 --> 00:34:29,740
Desiderare la semplicità è meraviglioso.
384
00:34:30,300 --> 00:34:32,390
Ho fatto la scelta giusta con il kendo.
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,830
Mibu!
386
00:35:05,060 --> 00:35:06,810
Andare avanti!
387
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
Un altro sciopero.
388
00:36:08,860 --> 00:36:10,530
Stai facendo progressi, Mibu.
389
00:36:26,540 --> 00:36:27,860
Togliti le armature!
390
00:36:39,260 --> 00:36:40,330
Cadere!
391
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
Va bene, grazie.
392
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
Come sapere che faccia
sotto la pelle si nasconde?
393
00:37:26,090 --> 00:37:27,010
Non lo so.
394
00:37:27,540 --> 00:37:29,840
Ogni schermidore dovrebbe saperlo.
395
00:37:30,460 --> 00:37:33,570
È spiegato nel decimo volume di Hagakure.
396
00:37:33,980 --> 00:37:39,500
Per prima cosa devi tagliare la faccia
a croce e pisciarci sopra,
397
00:37:40,020 --> 00:37:43,870
poi strofinalo con i tuoi sandali,
la pelle verrà via facilmente.
398
00:37:46,170 --> 00:37:49,360
Sembra divertente. Ci proverò un giorno.
399
00:37:49,850 --> 00:37:53,910
Non scegliere un'area troppo spessa.
Potrebbe fallire.
400
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
Ciao.
401
00:38:06,710 --> 00:38:08,220
- Cosa ti piacerebbe?
- Quattro caffè.
402
00:38:13,100 --> 00:38:15,580
L'università di Keimei ha un buon club di kendo.
403
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
Il ragazzo di mia sorella studia lì.
404
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
Mi ha portato lì una volta.
405
00:38:20,280 --> 00:38:21,790
Cosa hai visto?
406
00:38:22,420 --> 00:38:26,750
Hanno assunto due maestri di alto livello.
407
00:38:26,950 --> 00:38:28,180
E' un club importante.
408
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
È naturale che siano molto ricchi.
409
00:38:30,980 --> 00:38:33,710
Possono permettersi due padroni.
410
00:38:34,020 --> 00:38:35,770
Finanziano gli ex alunni.
411
00:38:35,980 --> 00:38:39,290
La nostra formazione intensiva
farà la differenza.
412
00:38:41,970 --> 00:38:44,760
Ancora questa banda di delinquenti!
413
00:38:45,060 --> 00:38:46,090
Cosa stanno facendo?
414
00:38:46,300 --> 00:38:48,890
Sono seduti davanti alla palude
415
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
per infastidire le ragazze che entrano.
416
00:38:52,560 --> 00:38:53,520
Guarda.
417
00:38:56,250 --> 00:38:57,570
Come ci si sente?
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- Ti ci è voluto molto tempo.
- Hai fatto un bel pooh?
419
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
La tua gonna è macchiata!
420
00:39:07,280 --> 00:39:08,820
È vergognoso!
421
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
Non posso crederci!
422
00:39:13,800 --> 00:39:15,450
Dobbiamo fare qualcosa.
423
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Muoviamoci.
424
00:39:30,280 --> 00:39:32,130
Un vero cannone per scoregge!
425
00:39:32,520 --> 00:39:34,030
Ti senti meglio?
426
00:39:37,720 --> 00:39:40,730
Sono Kokubu del club di kendo.
427
00:39:41,360 --> 00:39:43,860
Sei una vergogna per la nostra università.
428
00:39:44,140 --> 00:39:45,410
Fai spazio.
429
00:39:46,280 --> 00:39:48,900
Ce ne sono alcuni laggiù.
430
00:39:49,490 --> 00:39:51,100
Esatto, vai lì.
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,670
Presto, alzati.
432
00:40:03,760 --> 00:40:04,460
Mossa!
433
00:40:14,080 --> 00:40:15,820
Da questa parte.
434
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
Qui.
435
00:40:24,530 --> 00:40:25,670
Venire.
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- Che maledetto stronzo!
- Merda!
437
00:40:46,760 --> 00:40:47,750
Cosa facciamo?
438
00:40:47,960 --> 00:40:49,990
Niente che possiamo fare.
439
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
- Usciamo insieme?
- È imbarazzante.
440
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Merda di merda...
Perché non vai avanti?
441
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
Non voglio.
442
00:41:15,190 --> 00:41:15,930
Scusa!
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Kokubu!
444
00:41:43,040 --> 00:41:44,630
Sei grande!
445
00:41:45,000 --> 00:41:46,510
Ma mi stai spaventando.
446
00:41:46,730 --> 00:41:50,340
L'altro giorno lo eri
sta per uccidere il piccione.
447
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
Imbecille!
448
00:41:54,320 --> 00:41:58,680
So perché volevi
per uccidere questo piccione ferito.
449
00:41:59,470 --> 00:42:03,950
Non potevi sopportarlo
inutile instancabilità per vivere.
450
00:42:04,190 --> 00:42:08,820
Quando è tornato in cerca del tuo aiuto
ai tuoi occhi sembrava pietoso.
451
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Mi vergogno di volerlo uccidere.
452
00:42:17,220 --> 00:42:20,310
Non importa più.
L'ho riportato alla colombaia.
453
00:42:20,650 --> 00:42:22,440
Ma è morto comunque.
454
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
È morto?
455
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
Ti trovo attraente.
456
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
Questa tensione dentro di te...
457
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
C'è una festa stasera.
Vieni?
458
00:42:35,170 --> 00:42:36,400
Ti aspetterò.
459
00:42:48,090 --> 00:42:50,430
Al tuo capitano non piace ballare?
460
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Conosci Kokubu?
461
00:42:52,620 --> 00:42:55,560
L'ho invitato.
Ma verrà?
462
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Probabilmente no.
463
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
Gli piace solo il kendo.
464
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
Non gli importa delle donne.
465
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
Ti ha dato buca.
466
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
Probabilmente non succede
a te molto spesso.
467
00:43:09,650 --> 00:43:11,560
Mi ha dato buca?
468
00:43:11,810 --> 00:43:15,090
L'incantevole Kokubu...
Mi piacerebbe vederlo.
469
00:43:16,610 --> 00:43:17,520
Vuoi scommettere?
470
00:43:17,730 --> 00:43:20,480
Se vuoi. Ma perderai.
471
00:43:24,380 --> 00:43:28,450
Quando affronti un avversario superiore
con una guardia impenetrabile,
472
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
ti capita di avere voglia
stando sull'orlo dell'abisso?
473
00:43:34,210 --> 00:43:35,340
SÌ.
474
00:43:35,650 --> 00:43:39,110
Con il nostro maestro per esempio.
475
00:43:39,410 --> 00:43:43,780
Ma lo vedo più simile
una piramide trasparente.
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,330
Una piramide?
477
00:43:46,610 --> 00:43:50,810
Qualunque sia il mio angolo di attacco
Posso vedere solo un lato.
478
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
Non riesco a trovare alcun punto debole.
479
00:43:54,570 --> 00:43:56,320
Mi sento perso.
480
00:43:56,590 --> 00:43:59,820
Si sta allungando con grazia
come un gatto quando lo affronto.
481
00:44:01,250 --> 00:44:03,390
Non lo sapevo.
482
00:44:09,650 --> 00:44:11,130
Capitano Kokubu...
483
00:44:11,810 --> 00:44:13,210
Vuoi avere figli?
484
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
Bambini?
485
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
Non ci ho mai pensato.
486
00:44:19,650 --> 00:44:22,080
Ma un giorno lo farai.
487
00:44:34,770 --> 00:44:40,420
Veniamo alla vita, moriamo...
È un rinnovamento perpetuo.
488
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
Che noia!
489
00:44:45,250 --> 00:44:47,050
L'hai inventato tu?
490
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
Oppure l'hai letto in un libro?
491
00:44:51,490 --> 00:44:54,580
No, è andata proprio così.
492
00:44:54,890 --> 00:44:58,490
Non pensare al futuro.
Sei ancora giovane.
493
00:44:59,130 --> 00:45:02,170
- Ma ho speranza.
- Anche io.
494
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
Ma non mi piace la banalità.
495
00:45:05,850 --> 00:45:07,280
Banalità?
496
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
Pensare al futuro è banale?
497
00:45:10,130 --> 00:45:11,390
SÌ.
498
00:45:12,810 --> 00:45:16,400
Allora qual è il tuo obiettivo nella vita?
499
00:45:17,930 --> 00:45:19,840
Soddisfazione del presente.
500
00:45:20,610 --> 00:45:22,920
La spada e nient'altro.
501
00:45:23,370 --> 00:45:27,100
Penso solo alla vittoria
il campionato nazionale.
502
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
Tutto il resto è inutile.
503
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
Capisci?
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,940
Sì, ci sto provando.
505
00:45:38,210 --> 00:45:41,060
Non penserò più al futuro.
506
00:45:45,450 --> 00:45:46,630
Capitano...
507
00:45:49,210 --> 00:45:51,630
Voglio diventare forte come te.
508
00:45:53,370 --> 00:45:55,450
È necessario esercitarsi molto per questo.
509
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
Questo è l'unico modo.
510
00:46:08,770 --> 00:46:10,440
Quei supermercati!
511
00:46:10,650 --> 00:46:12,360
Possiamo trovare tutto lì.
512
00:46:12,570 --> 00:46:14,670
Ma il nostro lavoro è noioso.
513
00:46:15,210 --> 00:46:16,560
A noi piace così.
514
00:46:16,770 --> 00:46:19,810
Perderemmo la concentrazione
con un lavoro intellettuale.
515
00:46:20,250 --> 00:46:23,690
Eri mi ha dato questa lettera per te.
516
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
È urgente.
517
00:46:31,130 --> 00:46:32,810
La conosci?
518
00:46:33,850 --> 00:46:35,150
Signor Kokubu!
519
00:46:35,690 --> 00:46:37,920
Il direttore vuole vederti.
520
00:46:45,890 --> 00:46:47,720
Guarda questo!
521
00:46:48,990 --> 00:46:51,540
"Quando il sole splende sul mare
522
00:46:51,810 --> 00:46:53,360
"Ti penso
523
00:46:53,570 --> 00:46:56,430
"Quando la luna illumina la primavera
524
00:46:56,850 --> 00:46:58,410
"Ti penso"
525
00:46:58,590 --> 00:47:00,280
- Una lettera d'amore?
- No, Goethe.
526
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
"Ti penso"?
527
00:47:06,730 --> 00:47:10,100
Uno studente fumava al lavoro.
528
00:47:10,890 --> 00:47:14,050
Possono solo fumare
nel bagno.
529
00:47:14,380 --> 00:47:16,690
E' una grave violazione delle regole.
530
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
Immagina se scoppiasse un incendio nel magazzino!
531
00:47:20,410 --> 00:47:21,440
Chi ha fumato?
532
00:47:21,650 --> 00:47:22,680
Kagawa.
533
00:47:22,890 --> 00:47:26,280
Qui ci sono prodotti infiammabili
534
00:47:26,730 --> 00:47:28,530
Stai più attento.
535
00:47:30,010 --> 00:47:33,500
Il nostro maestro ci ha raccomandato
al supermercato.
536
00:47:34,250 --> 00:47:36,400
Lo abbiamo disonorato.
537
00:47:37,850 --> 00:47:39,400
Senza di lui,
538
00:47:39,810 --> 00:47:42,180
niente più lavoro l'anno prossimo.
539
00:47:42,610 --> 00:47:44,640
E nessun lavoro significa nessun corso di formazione!
540
00:47:48,330 --> 00:47:49,280
Kagawa!
541
00:47:50,210 --> 00:47:51,370
Vieni qui.
542
00:47:59,530 --> 00:48:01,400
Perché hai infranto le regole?
543
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
Ho dimenticato.
544
00:48:04,100 --> 00:48:06,170
Glielo hai lasciato fare?
545
00:48:20,290 --> 00:48:23,300
Kagawa, ti faccio un rimprovero.
546
00:48:25,740 --> 00:48:27,650
40 minuti di fronte al muro!
547
00:48:45,730 --> 00:48:47,080
Preparatevi.
548
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
Salto!
549
00:49:00,170 --> 00:49:01,990
Stirata!
550
00:49:13,250 --> 00:49:14,470
Sopra!
551
00:49:15,210 --> 00:49:16,280
In guardia!
552
00:49:16,850 --> 00:49:18,680
Cinquanta scioperi!
553
00:50:35,650 --> 00:50:37,700
Kagawa, è finita.
554
00:51:07,930 --> 00:51:11,410
Non andrò al corso di formazione
e al campionato.
555
00:51:16,470 --> 00:51:20,140
Kokubu ci mette troppa pressione.
556
00:51:20,650 --> 00:51:22,440
Non posso più seguirlo.
557
00:51:25,170 --> 00:51:27,460
Sembra che ci sia
è in corso una battaglia in corso.
558
00:51:29,090 --> 00:51:31,280
Voglio che ammetta le sue colpe.
559
00:51:36,380 --> 00:51:39,690
Lo metterai in imbarazzo se ti ritiri.
560
00:51:40,530 --> 00:51:44,750
Kokubu brucia tutte le sue energie per vincere.
561
00:51:46,930 --> 00:51:50,590
Ma il suo sogno gli sta offuscando la mente.
562
00:51:52,560 --> 00:51:54,730
È la giovinezza.
563
00:51:55,190 --> 00:51:56,300
Abbiamo la stessa età!
564
00:51:57,400 --> 00:51:59,630
Sei più cresciuto.
565
00:52:02,970 --> 00:52:08,580
Ma dopo averti punito
davanti a tutti i cadetti,
566
00:52:08,770 --> 00:52:12,650
Kokubu ha detto qualcosa di confortante?
567
00:52:14,650 --> 00:52:15,520
No.
568
00:52:15,730 --> 00:52:18,450
Ad esempio, avrebbe potuto dire:
569
00:52:18,650 --> 00:52:23,010
"Era per mantenere la disciplina.
Nessuna cattiva volontà."
570
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
Non l'ha fatto?
571
00:52:25,290 --> 00:52:27,030
Non ha detto una parola.
572
00:52:27,910 --> 00:52:30,350
Ha semplicemente sorriso.
573
00:52:30,810 --> 00:52:32,130
Un sorriso?
574
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
Kokubu è così.
575
00:52:34,650 --> 00:52:38,140
Quindi non ti ha detto niente...
576
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
Era un sorriso arrogante.
577
00:52:41,250 --> 00:52:42,700
Ne dubito.
578
00:52:43,250 --> 00:52:46,610
Quando mostra la sua mancanza
della preoccupazione per la banalità,
579
00:52:46,930 --> 00:52:49,060
ha questo bellissimo sorriso.
580
00:52:49,940 --> 00:52:52,950
Non è disprezzo, tutt'altro.
581
00:52:53,870 --> 00:52:58,180
È un sorriso ben calcolato.
È arroganza.
582
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
Il problema è complicato.
Non va bene per il club.
583
00:53:03,970 --> 00:53:05,820
Parlerò con Kokubu.
584
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
Quindi aspetta un po'.
585
00:53:08,950 --> 00:53:11,590
Perderemo il campionato senza di te.
586
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
Ho una simpatia per lui.
Dovrebbe riconsiderare il suo comportamento!
587
00:53:22,650 --> 00:53:23,760
ho paura...
588
00:53:25,760 --> 00:53:27,690
la tua sfiducia...
589
00:53:28,130 --> 00:53:32,530
potrebbe rafforzare la sua convinzione
che è circondato da codardi.
590
00:53:41,130 --> 00:53:43,760
Kokubu? Sono io, Kagawa.
591
00:53:44,970 --> 00:53:46,520
Possiamo incontrarci?
592
00:53:48,210 --> 00:53:50,150
Ti invito a casa mia.
593
00:53:50,690 --> 00:53:51,830
Voglio parlare con te.
594
00:53:54,770 --> 00:53:56,380
Sto arrivando.
595
00:53:57,350 --> 00:54:00,100
KAGAWA
596
00:54:05,650 --> 00:54:06,800
Dov'è Kagawa?
597
00:54:07,210 --> 00:54:09,860
Se n'è appena andato.
598
00:54:10,130 --> 00:54:11,560
Aspettalo.
599
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
Hai letto la mia lettera?
600
00:54:40,050 --> 00:54:41,480
Non avrei dovuto farlo?
601
00:54:41,690 --> 00:54:43,090
Ero imbarazzato.
602
00:54:55,010 --> 00:54:59,480
Sono stato io a chiederlo a Kagawa
per dirti di venire.
603
00:55:00,570 --> 00:55:03,240
Volevo parlarti.
604
00:55:06,970 --> 00:55:09,290
Resta con me per un po'.
605
00:55:09,430 --> 00:55:10,570
Sei un codardo.
606
00:55:10,970 --> 00:55:12,740
- Un codardo?
- SÌ.
607
00:55:13,010 --> 00:55:14,790
Hai paura di me?
608
00:55:15,000 --> 00:55:16,170
Mi odi?
609
00:55:16,570 --> 00:55:18,640
Ascoltami almeno.
610
00:55:18,850 --> 00:55:20,170
Questo è importante.
611
00:55:32,770 --> 00:55:34,040
Non si sa mai.
612
00:55:34,230 --> 00:55:35,140
Questo è abbastanza!
613
00:55:37,260 --> 00:55:38,210
Tu resterai qui.
614
00:55:44,520 --> 00:55:46,560
Baciami se vuoi.
615
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
Sei crudele.
616
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
Sei duro con me.
617
00:55:53,660 --> 00:55:55,920
Sei più duro di me.
618
00:56:05,290 --> 00:56:07,350
Penso di aver perso.
619
00:56:11,350 --> 00:56:14,360
In questo momento penso solo
riguardo al campionato.
620
00:56:34,690 --> 00:56:35,880
Balliamo?
621
00:57:01,450 --> 00:57:03,830
Dimmi cosa è successo.
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,160
Dimmi.
623
00:57:09,450 --> 00:57:12,680
Dopotutto è un uomo normale.
624
00:57:13,710 --> 00:57:15,190
Siete tutti uguali.
625
00:57:20,010 --> 00:57:21,740
Ho vinto la scommessa.
626
00:57:22,180 --> 00:57:23,450
L'ho incantato.
627
00:57:25,520 --> 00:57:26,190
Veramente?
628
00:57:28,100 --> 00:57:30,450
Gli ho chiesto di ballare.
629
00:57:30,690 --> 00:57:32,480
Ha rifiutato.
630
00:57:33,410 --> 00:57:36,800
Così mi sono dimenato davanti a lui.
631
00:57:40,010 --> 00:57:43,710
Poi mi sono sdraiato sul letto.
632
00:57:44,030 --> 00:57:47,370
È venuto subito e mi ha stretto a sé.
633
00:57:49,370 --> 00:57:51,720
All'inizio tremava un po'.
634
00:57:51,990 --> 00:57:54,770
Il suo respiro accelerò...
635
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
E mi ha baciato.
636
00:57:58,330 --> 00:57:59,280
Kokubu?
637
00:57:59,490 --> 00:58:02,310
SÌ. Ardentemente!
638
00:58:04,170 --> 00:58:07,330
Mi stava baciando e dicendo:
"Ti amo, ti amo..."
639
00:58:09,040 --> 00:58:09,910
Allora cosa è successo?
640
00:58:17,160 --> 00:58:19,260
Sono sorpreso.
641
00:58:21,000 --> 00:58:21,990
Non mi credi?
642
00:58:23,610 --> 00:58:25,330
Ascolta il resto.
643
00:58:25,820 --> 00:58:28,670
Dopo avermi baciato ovunque,
644
00:58:29,590 --> 00:58:32,520
mi ha messo la mano sotto la gonna.
645
00:58:34,270 --> 00:58:36,500
Kokubu ha fatto questo?
646
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
E' un principiante.
647
00:58:39,280 --> 00:58:42,310
Non riusciva a controllarsi.
648
00:58:42,670 --> 00:58:44,180
Era nervoso?
649
00:58:44,720 --> 00:58:48,270
Chi lo sa.
Comunque, era la mia prima volta.
650
00:58:50,130 --> 00:58:52,040
Quindi è un impostore...
651
00:58:52,410 --> 00:58:55,130
Sta interpretando l'eroe con un cuore puro.
652
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
Ma alla fine si è scatenato!
653
00:59:01,550 --> 00:59:04,510
Ovviamente deve restare tra noi.
654
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
- Perché me ne pento.
- Perché?
655
00:59:10,180 --> 00:59:12,060
È stato deludente.
656
00:59:13,060 --> 00:59:16,340
E' la prova che hai
un fascino irresistibile.
657
00:59:17,240 --> 00:59:20,480
Ora Kokubu sa di essere normale.
658
00:59:22,870 --> 00:59:25,300
Siamo pari!
659
00:59:26,650 --> 00:59:28,210
Lo sconfiggerò.
660
00:59:31,020 --> 00:59:32,340
Lo sconfiggerò!
661
01:00:39,980 --> 01:00:44,050
Dormi bene. Ne abbiamo alcuni
domani un allenamento serio.
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,360
È vietato nuotare.
663
01:00:47,590 --> 01:00:51,660
Perché è uno sport a tutto tondo
che esaurirà il tuo corpo.
664
01:00:52,800 --> 01:00:55,450
Non nuotare durante le pause.
665
01:00:55,810 --> 01:00:59,200
Dimentica il mare di fronte a te!
666
01:00:59,860 --> 01:01:01,660
Resisti al caldo!
667
01:01:02,210 --> 01:01:05,380
I deboli si riveleranno
guardando il mare.
668
01:01:05,760 --> 01:01:09,350
Ho scelto questo posto apposta.
669
01:01:10,220 --> 01:01:15,580
Lo sforzo della pratica lo farà
inibisci l'appetito per tre giorni.
670
01:01:16,010 --> 01:01:20,050
Quindi faresti meglio a mangiare molto stasera.
Soprattutto i cadetti.
671
01:01:20,620 --> 01:01:22,260
Ma non preoccuparti.
672
01:01:22,530 --> 01:01:24,840
Il tuo appetito tornerà tra quattro giorni.
673
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
Siamo qui per sopportare il dolore,
674
01:01:28,750 --> 01:01:30,660
non divertirsi.
675
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
Non dimenticarlo.
676
01:01:41,340 --> 01:01:42,660
Alzarsi!
677
01:01:51,420 --> 01:01:52,650
Buongiorno!
678
01:01:59,540 --> 01:02:01,080
Affrettarsi!
679
01:02:02,810 --> 01:02:04,650
Una metà si laverà.
680
01:02:04,900 --> 01:02:08,410
L'altra metà pulirà la stanza.
Non perdere tempo.
681
01:02:08,810 --> 01:02:09,610
Mibu!
682
01:02:10,260 --> 01:02:11,090
Aprite le persiane!
683
01:02:22,560 --> 01:02:24,700
3 km di riscaldamento.
684
01:02:24,950 --> 01:02:26,370
Sinistra, sinistra!
685
01:04:56,000 --> 01:04:57,630
Avanti, fatti coraggio!
686
01:05:17,060 --> 01:05:18,580
Stirata!
687
01:05:22,420 --> 01:05:23,910
Puoi fare di meglio.
688
01:05:27,960 --> 01:05:29,470
Fletti, allunga!
689
01:05:43,340 --> 01:05:45,410
Prendi le tue spade!
690
01:06:02,380 --> 01:06:04,690
Concentrati! Braccia tese!
691
01:06:55,380 --> 01:06:57,530
Ascolta il consiglio di un anziano.
692
01:06:57,820 --> 01:07:02,030
Metti meno pressione sui cadetti.
693
01:07:02,420 --> 01:07:06,190
Date loro qualche minuto per rilassarsi.
694
01:07:06,590 --> 01:07:09,190
Non sono bambini.
695
01:07:09,820 --> 01:07:14,230
Scopriranno una sensazione unica
una volta raggiunto uno stato di completo esaurimento.
696
01:07:42,330 --> 01:07:44,620
Più in alto, più in basso!
697
01:07:59,460 --> 01:08:00,370
Più alto!
698
01:08:58,510 --> 01:08:59,820
Cinque minuti di pausa!
699
01:09:23,240 --> 01:09:24,340
Ritorno!
700
01:09:33,450 --> 01:09:34,360
Maschere!
701
01:10:02,940 --> 01:10:04,090
Buon appetito.
702
01:10:15,870 --> 01:10:20,150
I cadetti riprenderanno gli allenamenti dopo cena.
703
01:10:21,020 --> 01:10:23,460
Mangiare. Forzatevi.
704
01:10:27,090 --> 01:10:29,490
Sono una pessima cuoca.
705
01:10:30,280 --> 01:10:32,150
Affatto.
706
01:10:32,520 --> 01:10:35,350
L'esaurimento inibisce il loro appetito.
707
01:11:04,140 --> 01:11:07,170
Succede spesso durante un corso di formazione.
708
01:11:28,370 --> 01:11:30,560
- L'ha detto Kokubu.
- Che cosa?
709
01:11:30,760 --> 01:11:32,880
Il nostro appetito è tornato.
710
01:11:34,040 --> 01:11:35,510
Ho fede.
711
01:11:53,390 --> 01:11:55,860
È più difficile di quanto mi aspettassi.
712
01:11:56,080 --> 01:12:00,000
E' solo il 7° giorno.
Non hai ancora visto tutto.
713
01:12:00,320 --> 01:12:04,190
Parli come il capitano.
714
01:12:05,890 --> 01:12:07,280
Veramente?
715
01:12:09,530 --> 01:12:12,570
Ma il suo sorriso è più bello.
716
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
Sono deluso.
717
01:12:15,370 --> 01:12:18,490
Nessuno è malato?
718
01:12:18,690 --> 01:12:21,390
Grande. Questo corso è promettente.
719
01:12:22,490 --> 01:12:25,300
Domani inizieremo la seconda settimana.
720
01:12:25,640 --> 01:12:29,550
Inizieremo la formazione pratica
e corso di perfezionamento.
721
01:12:29,750 --> 01:12:30,940
Buona fortuna.
722
01:12:32,130 --> 01:12:34,490
Ho ricevuto un telegramma dal padrone.
723
01:12:34,690 --> 01:12:36,520
Verrà domani.
724
01:12:36,760 --> 01:12:40,110
Non può venire qui da solo.
725
01:12:40,440 --> 01:12:43,720
Vado a prenderlo con Yokoyama e Murata.
726
01:12:44,030 --> 01:12:47,320
Probabilmente porterà
una borsa piena di provviste.
727
01:12:57,990 --> 01:13:02,010
Stiamo bruciando
728
01:13:02,650 --> 01:13:07,150
Il sangue della giovinezza
729
01:13:07,650 --> 01:13:11,930
Stiamo trasportando
730
01:13:12,500 --> 01:13:16,760
Il fuoco della gloria
731
01:13:17,420 --> 01:13:21,830
È continuamente agitato
732
01:13:22,360 --> 01:13:26,640
Vicino alla foresta del nostro ideale
733
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
Ciao ragazzi!
734
01:13:42,870 --> 01:13:46,280
Vengo a tifare per te.
Ti ho portato dei pacchi.
735
01:13:46,570 --> 01:13:47,370
Grazie.
736
01:13:47,530 --> 01:13:48,730
Aiutatevi.
737
01:13:58,940 --> 01:14:00,790
Adoro questo posto rustico.
738
01:14:01,610 --> 01:14:04,150
Potrei restare a fare una nuotata.
739
01:14:05,150 --> 01:14:08,460
Eri, voglio che tu vada via.
740
01:14:09,750 --> 01:14:12,160
Perché? Ti sto disturbando?
741
01:14:13,560 --> 01:14:16,450
Ci stiamo allenando duramente.
Capisci?
742
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
Sei tu, va bene.
743
01:14:20,930 --> 01:14:25,440
Non preoccuparti.
Avevo programmato di partire presto.
744
01:14:27,710 --> 01:14:29,940
Volevo solo vederti.
745
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
Buona fortuna.
746
01:14:32,690 --> 01:14:35,450
Invitami a celebrare la vittoria.
747
01:14:36,010 --> 01:14:37,280
Te ne vai già?
748
01:14:37,450 --> 01:14:39,220
- Resta ancora un po'.
- Dai!
749
01:14:41,330 --> 01:14:43,170
Grazie! Ma...
750
01:14:43,370 --> 01:14:45,700
Devo visitare un amico.
751
01:14:47,570 --> 01:14:48,780
Cadere!
752
01:14:49,300 --> 01:14:50,620
Affrettarsi.
753
01:14:50,810 --> 01:14:52,010
Dai!
754
01:14:57,030 --> 01:14:58,700
Sei innamorato di lui?
755
01:15:00,550 --> 01:15:03,140
Sono sicuro che non sia successo niente tra loro.
756
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
Pensa quello che vuoi.
757
01:15:06,000 --> 01:15:07,350
Perchè dici questo?
758
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
Perché Kokubu non è cambiato.
759
01:15:11,980 --> 01:15:13,740
Quindi non sei ancora uguale.
760
01:15:13,940 --> 01:15:15,600
Sei ancora dietro di lui.
761
01:15:21,350 --> 01:15:23,410
Vinci il campionato!
762
01:15:23,730 --> 01:15:24,890
Buona fortuna!
763
01:16:00,730 --> 01:16:02,280
Che caldo!
764
01:16:02,480 --> 01:16:04,290
È insopportabile!
765
01:16:35,630 --> 01:16:38,100
Mancano solo due giorni.
766
01:16:53,890 --> 01:16:55,010
Ehi ragazzi!
767
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
Che ne dici di una nuotata?
768
01:17:09,610 --> 01:17:11,200
Senza il permesso di Kokubu?
769
01:17:11,530 --> 01:17:15,100
La nave farà tardi.
770
01:17:16,650 --> 01:17:18,640
Nessuno ci vedrà.
771
01:17:20,300 --> 01:17:23,050
L'acqua è davanti a noi!
772
01:17:23,330 --> 01:17:27,040
Può solo farci del bene.
Te lo posso assicurare.
773
01:17:28,170 --> 01:17:30,080
So che vuoi nuotare.
774
01:17:36,420 --> 01:17:39,950
Hai così paura di Kokubu?
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,610
Ti dirò una cosa.
776
01:17:45,740 --> 01:17:48,890
Pensi che Kokubu sia un dio.
777
01:17:49,280 --> 01:17:52,030
Ma è un uomo, proprio come noi.
778
01:17:53,130 --> 01:17:55,970
Il suo ascetismo è pieno di merda.
779
01:17:57,170 --> 01:18:00,750
Mise la mano sotto la gonna di Eri.
780
01:18:01,130 --> 01:18:02,690
Questo è il vero volto di Kokubu.
781
01:18:05,060 --> 01:18:07,210
Per questo l'ha cacciata via.
782
01:18:07,390 --> 01:18:08,540
Sei sicuro?
783
01:18:08,780 --> 01:18:11,810
Non ha il diritto di darci lezioni!
784
01:18:12,530 --> 01:18:13,740
Non è vero?
785
01:18:15,420 --> 01:18:16,390
Hai ragione.
786
01:18:16,710 --> 01:18:17,620
Andiamo.
787
01:18:17,940 --> 01:18:19,530
- Nuotiamo.
- All'acqua!
788
01:18:20,770 --> 01:18:21,930
Non ho il costume da bagno.
789
01:18:22,090 --> 01:18:24,710
Nuota con gli slip.
È il paese qui.
790
01:18:25,990 --> 01:18:28,050
Affrettarsi!
791
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
Che succede, Mibu?
792
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
Resto qui.
793
01:18:46,290 --> 01:18:47,280
Come si desidera.
794
01:18:51,340 --> 01:18:54,680
Voglio riportare Kokubu alla realtà.
795
01:18:55,140 --> 01:18:57,610
Deve imparare a gestire l'inaspettato.
796
01:18:58,950 --> 01:19:02,220
Ricorda che non sei Kokubu.
797
01:19:02,970 --> 01:19:04,610
Sei te stesso.
798
01:19:07,010 --> 01:19:08,120
Andiamo!
799
01:19:59,970 --> 01:20:01,120
Ciao!
800
01:20:04,490 --> 01:20:05,710
Qui.
801
01:20:07,410 --> 01:20:09,500
- E' per te.
- Grazie.
802
01:20:10,210 --> 01:20:13,000
- Stanno tutti bene?
- SÌ.
803
01:20:13,440 --> 01:20:15,150
- Nessun malato?
- No.
804
01:20:21,210 --> 01:20:22,530
Vai al tempio?
805
01:20:22,980 --> 01:20:24,980
Entra. Sto andando lì.
806
01:20:26,090 --> 01:20:28,960
- Entriamo? Manca 1 km.
- OK.
807
01:20:29,210 --> 01:20:30,580
Grazie signore.
808
01:20:34,410 --> 01:20:35,820
Grazie.
809
01:21:02,300 --> 01:21:04,020
Non preoccuparti.
810
01:21:05,080 --> 01:21:07,200
Stanno solo nuotando.
811
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
No.
812
01:21:13,410 --> 01:21:15,330
Qualcosa è rotto.
813
01:21:15,890 --> 01:21:17,750
È irreversibile.
814
01:22:21,640 --> 01:22:23,380
Il maestro è arrivato!
815
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
Già?
816
01:22:26,100 --> 01:22:28,800
- Cosa fai?
- Ho nuotato con te.
817
01:22:29,530 --> 01:22:30,520
Mibu!
818
01:22:34,330 --> 01:22:36,420
Non ho potuto fermarti.
819
01:22:37,200 --> 01:22:39,280
Siamo tutti responsabili.
820
01:22:39,590 --> 01:22:45,070
Sarebbe debole da parte mia
interpretare l'allievo modello.
821
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
Preferirei morire piuttosto che mostrarmi
mi sono comportato così davanti a Kukubu.
822
01:23:30,430 --> 01:23:32,560
Che tipo di corso di formazione è?
823
01:23:33,050 --> 01:23:34,670
Nuoto?
824
01:23:43,090 --> 01:23:44,640
Hai permesso loro di farlo?
825
01:23:45,530 --> 01:23:46,970
Glielo avevo proibito.
826
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
Sono responsabile. Perdonami.
827
01:23:57,360 --> 01:23:58,410
Sono io.
828
01:23:59,860 --> 01:24:00,760
Perché?
829
01:24:02,530 --> 01:24:03,940
Ho pensato...
830
01:24:04,490 --> 01:24:06,300
Lo vorrebbero.
831
01:24:08,170 --> 01:24:09,610
È così?
832
01:25:11,250 --> 01:25:13,600
Kagawa, torna immediatamente a Tokyo.
833
01:25:16,770 --> 01:25:18,490
E' un ordine.
834
01:25:19,130 --> 01:25:22,790
Mi sto occupando di tutto
con Kokubu. Non preoccuparti.
835
01:25:23,220 --> 01:25:26,430
Ma non sei esentato dal campionato.
836
01:25:26,790 --> 01:25:28,980
Non dimenticarlo.
837
01:25:29,260 --> 01:25:34,190
Fino ad allora, fai alcuni esercizi
per mantenersi in forma.
838
01:25:34,550 --> 01:25:36,530
Comunque torna indietro!
839
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
Sì, me ne vado.
840
01:25:48,530 --> 01:25:51,060
Tutti quanti, vestitevi.
841
01:26:39,590 --> 01:26:40,660
Mibu?
842
01:27:00,330 --> 01:27:01,690
Dimmi, Mibu...
843
01:27:03,150 --> 01:27:05,160
Hai nuotato con gli altri?
844
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
SÌ.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,420
Veramente?
846
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
SÌ.
847
01:27:15,490 --> 01:27:16,650
Anche tu...
848
01:27:46,530 --> 01:27:48,200
Sono fiero di te.
849
01:27:48,650 --> 01:27:54,090
Sei stato trasformato
dopo soli dieci giorni di allenamento.
850
01:27:54,770 --> 01:27:57,010
Lo sforzo si vede dai vostri corpi.
851
01:27:57,450 --> 01:27:59,840
Sono sicuro della nostra vittoria.
852
01:28:00,250 --> 01:28:02,050
E tu, maestro?
853
01:28:02,920 --> 01:28:07,390
Ma soprattutto, non farlo
allentamento dopo il corso di formazione.
854
01:28:08,010 --> 01:28:13,030
Come mantenere la tua condizione?
855
01:28:13,610 --> 01:28:16,940
Pensaci individualmente.
856
01:28:27,870 --> 01:28:29,980
Ora facciamo un brindisi.
857
01:28:45,720 --> 01:28:46,260
Beh...
858
01:28:47,410 --> 01:28:48,610
Saluti!
859
01:29:10,810 --> 01:29:13,280
Svegliati! Kokubu è scomparso!
860
01:30:07,690 --> 01:30:11,450
Kokubu! Dove sei?
861
01:30:26,810 --> 01:30:27,960
E' morto.
862
01:30:30,990 --> 01:30:32,590
Kokubu è morto!
863
01:30:59,210 --> 01:31:03,730
È il diario Kokubu
teneva durante il corso di formazione.
864
01:31:06,170 --> 01:31:09,130
Non c'è niente dentro
sembra un testamento.
865
01:31:09,340 --> 01:31:13,900
Ma ha registrato i suoi sentimenti
per iscritto prima del suo suicidio.
866
01:31:17,050 --> 01:31:19,330
30 agosto.
867
01:31:20,280 --> 01:31:23,050
Il giorno del mio arrivo.
868
01:31:24,030 --> 01:31:27,020
Il giorno in cui sei andato a fare una nuotata.
869
01:31:27,550 --> 01:31:30,310
Non ne parla nel suo diario.
870
01:31:31,410 --> 01:31:34,250
Ha scritto solo alla fine:
871
01:31:35,170 --> 01:31:37,850
"Non so come comandare.
872
01:31:38,210 --> 01:31:42,750
"Bisogna essere forti e retti,
o suicidarsi.
873
01:31:43,090 --> 01:31:45,130
"Non c'è altra opzione."
874
01:32:09,810 --> 01:32:12,940
Non ci avrei mai creduto
si sarebbe suicidato.
875
01:32:15,130 --> 01:32:18,200
Era così forte...
Perché si è arreso?
876
01:32:18,450 --> 01:32:19,590
E così facilmente?
877
01:32:20,450 --> 01:32:23,810
Kagawa, sei tu quello che si è arreso.
878
01:32:24,170 --> 01:32:27,050
Quando hai parlato di me e Kokubu.
879
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
Anche così lo sapevi.
880
01:32:30,530 --> 01:32:32,870
Sapevi che stavo bluffando!
881
01:32:39,150 --> 01:32:42,560
A dire il vero non mi ha mai toccato.
882
01:32:44,130 --> 01:32:47,190
Non ero niente per lui.
883
01:32:49,250 --> 01:32:51,330
Ma lo amavo!
884
01:33:00,330 --> 01:33:03,410
Kokubu non si è arreso.
885
01:33:04,710 --> 01:33:06,360
Uccidendosi,
886
01:33:06,690 --> 01:33:10,600
voleva salvare la sua rettitudine
e la sua forza.
887
01:33:16,730 --> 01:33:18,330
Sono io quello che ha perso.
888
01:33:19,610 --> 01:33:23,750
È andato troppo oltre, non lo supererò mai.
889
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
Mi vergogno.
890
01:33:40,230 --> 01:33:44,790
Volevo diventare forte come Kokubu.
891
01:33:45,980 --> 01:33:47,250
Ma finalmente...
892
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
Infine...
893
01:33:53,050 --> 01:33:56,150
Nessuno ha mai capito Kokubu.
894
01:33:57,250 --> 01:33:59,490
Nemmeno io.
895
01:34:00,370 --> 01:34:05,230
Kokubu viveva nella semplicità.
Era il suo ideale.
896
01:34:07,130 --> 01:34:11,160
Perché lo abbiamo condotto alla morte?
897
01:34:11,570 --> 01:34:13,930
Perché non lo abbiamo capito?
898
01:34:15,670 --> 01:34:17,440
Vergogna su di noi.
899
01:34:47,510 --> 01:34:55,000
LA FINE